호주 영어 표현: 'chuck a uey' (유턴하다) 완벽 정복
호주 영어에는 chuck이라는 단어가 들어간 슬랭 표현이 정말 많습니다. 그중에서도 chuck a uey는 운전하면서 유턴하다를 뜻하는 대표적인 호주식 영어예요. 오늘은 이 표현의 의미, 유래, 실제 사용법, 그리고 미국·영국 등 다른 영어권에서는 어떻게 유턴을 말하는지도 함께 정리합니다.
chuck a uey란?
chuck a uey는 호주에서 유턴하다(U-turn)라는 뜻으로 쓰이는 구어적 표현입니다. “chuck”은 여기서 “하다, 실행하다”라는 의미이고, “u-ey”는 “U-turn”을 줄이고 호주식으로 -y를 붙인 형태입니다.
즉, “chuck a uey” = 유턴하다, 차를 돌리다
- 예문: "Oh no, we missed the exit! Let's just chuck a uey up ahead."
(아, 출구를 놓쳤네! 저 앞에서 유턴하자.) - 예문: "If you go past the servo, you've gone too far. Chuck a uey and you'll see the place on your left."
(주유소 지나쳤으면 너무 간 거야. 유턴해서 왼쪽에 그 장소가 보여.)
유래와 호주식 단어 만들기
- “U-turn” → “U-ey”로 줄이고, 앞에 “chuck a”를 붙여 “chuck a uey”가 됨
- 호주 영어에서는 좋아하는 것, 자주 쓰는 것에 -y, -ie를 붙이는 경향이 있음 (예: barbie(바비큐), mozzie(모기), brekkie(아침식사))
- 1970년대부터 호주에서 널리 쓰이기 시작한 표현
호주인들은 자동차와 도로 문화에 대한 애착이 강해서, 운전 관련 표현도 매우 다양하게 발달했습니다.
다른 영어권에서는 유턴을 어떻게 표현할까?
- 미국: "make a U-turn", "do a U-turn", (비속어로 flip a bitch – 비공식적, 주의!)
- 영국: "do a U-turn", "turn round", "double back"
- 뉴질랜드/남아공: "chuck a uey"도 통하지만, "do a U-turn"도 널리 사용
- 싱가포르/말레이시아 등: "make a U-turn"이 주로 쓰임
“chuck a uey”는 호주에서만 진짜 자연스럽고 자주 들을 수 있는 표현입니다.
호주식 chuck 슬랭 모음
- chuck a uey: 유턴하다
- chuck a sickie: 꾀병 부리고 병가 내다
- chuck a wobbly: 짜증내다, 떼쓰다
- chuck on: (옷을) 걸치다
- chuck in: (돈, 재료를) 보태다, 넣다
- have a chuck: 토하다
실제 사용 영상으로 확인하기
아래 영상을 통해 실제 호주인과 영국인이 서로 어떻게 '유턴하다'를 표현하는지 비교하며 이야기하는 내용을 확인해보세요. 두 나라의 표현 차이를 이해하고, 'chuck a uey'와 같은 호주식 표현을 실제 발음과 함께 배워보세요.
요약 표
| 표현 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|
| chuck a uey | 유턴하다 (호주식 구어체) | Let's chuck a uey up here. |
| make/do a U-turn | 유턴하다 (미국/영국/일반적 표현) | Make a U-turn at the next intersection. |
정리
chuck a uey는 호주에서 유턴할 때 쓰는 대표적인 슬랭으로, “유턴하다”를 아주 자연스럽게 말하고 싶을 때 꼭 알아두면 좋은 표현입니다. 다음에 호주 친구가 “Chuck a uey!”라고 하면, 당황하지 말고 “유턴하자”는 뜻임을 기억하세요!
2025.04.23 - [호주] - 호주 영어 표현: nothing to write home about 완벽 정복하기
2025.04.21 - [호주] - 호주 영어 표현 : 호주 필수 표현 chuck a sickie 완벽정복하기
'호주' 카테고리의 다른 글
| 호주 영어 표현: 호주 필수 표현 Smoko 완벽 정복하기 (26) | 2025.04.27 |
|---|---|
| 호주 영어 vs 미국 영어 – trolley부터 lift까지, 헷갈리는 표현 총정리! (35) | 2025.04.26 |
| 호주는 지진 안전지대일까? – 헌터밸리 지진으로 알아보는 호주의 지진 (28) | 2025.04.24 |
| 호주 영어 표현: nothing to write home about 완벽 정복하기 (23) | 2025.04.23 |
| 호주 영어 표현 : 호주 필수 표현 chuck a sickie 완벽정복하기 (24) | 2025.04.22 |
